➞Sutra del Corazón de la Perfecta Sabidurí➚aa➘a➞āāā
⨀ Avalokiteshvara Bodhisattva
a través de la práctica profunda de Prajna Paramita ⨀
Claramente vio que los cinco agregados son vacío y gracias a esta comprensión liberó todo el sufrimiento.
Sariputra la forma no es diferente del vacío,
vacío no es diferente de la forma.
La forma en sí misma es vacío,
vacío en sí mismo es forma.
Las sensaciones, percepciones, formaciones mentales
y la conciencia son igualmente vacío.
Sariputra todos los fenómenos son vacío.
No aparecen ni desaparecen,
no son puros ni impuros,
no crecen ni disminuyen.
Debido al vacío no hay forma ni sensación,
ni percepción, ni formación mental, ni conciencia;
Ni ojos, ni oídos, ni nariz, ni lengua, ni cuerpo, ni mente;
Ni vista, ni sonido, ni olor, ni gusto, ni tacto, ni objetos mentales;
ni ámbitos sensoriales ni ámbito de la conciencia.
No hay ignorancia ni extinción de la ignorancia
ni vejez y muerte ni extinción de la vejez y de la muerte
ni sufrimiento ni causa ni liberación
ni vía que conduzca a la liberación del sufrimiento
ni conocimiento ni obtención.
Sin nada que obtener, el bodhisattva confía en
Prajna Paramita ⨀ y así la mente está libre de obstáculos.
Sin obstáculos no hay miedo.
Alejado de las visiones erróneas se realiza el Nirvana.
Todos los budas del pasado, presente y futuro confían
en Prajna Paramita ⨀ por lo cual obtienen el perfecto, completo, insuperable despertar.
Por lo tanto, Prajna Paramita ⨀ es el mantra resplandeciente,
el mantra milagroso, el supremo mantra, el mantra incomparable, aquel que extingue todo sufrimiento y es verdadero, no falso.
Proclamamos el mantra Prajna Paramita que dice:
GATE GATE ⨀ PARAGATE ⨀ PARASAMGATE, BODHI SVAHA ∅
El cuerpo de Buddha impregna todos los mundos del Dharma, se manifiesta en todas partes ante todos los seres. Ya hemos recitado el Enmei Jukko Kannon Gyo y El Sutra del Corazón de la Perfecta Sabiduría, con reverencia ofrecemos los méritos generados por esta practica a: ✪
Nuestro Gran Maestro Original de la Enseñanza, el Buda Shakyamuni ✪
Nuestro primer ancestro en China, Gran Maestro Bodhidharma; ✪
Nuestro primer ancestro en Japón, Gran Maestro Eihei Dogen; ✪
Nuestro primer ancestro en las Americas, Shogaku Shunryu Suzuki ✪
Nuestro primer Maestro Guia, Dairyu Michael Wenger ✪
Y todos los ancestros femeninos a travesa de la historia cuyos nombres se se han olvidado o dejados sin decir. ✪
Ofrecemos el merito de nuestra practica a George Floyd, Gianna Floyd, Philonise Floyd y a toda la familia Floyd y todos aquellos que sufren a diario por los efectos del racismo sistemico y la violencia en nuestra sociedad. ✪
Tambien ofrecemos el merito de nuestra practica a todos aquellos sufriendo por los efectos de la pandemia del Coronavirus ✪
Que con todos los seres nos libremos del sufrimiento y disfrutemos de la felicidad.
Que nuestros votos sinceros para lograr el Camino del Buda se realicen plenamente juntos. ➚➘➞ ✪
Todos los Budas, diez direcciones, tres tiempos ✪
Honrados, Bodhisattvas Mahasattvas ✪
Sabiduría tras el saber ✪.. …
Maha Prajna Paramita ✪ ✪ ✪
Translated into Spanish by Densho Quintero Sensei